Aby vás nepopletly naše úsměvy, jsme všechny mrtvé.

Znásilnili nás, vykostili nás ranami, zastřelili nás.
Vyřezali nám naše genetické orgány a nafilmovali si to, smějíce se nad námi.
Byly jsme vinné, protože jsme se vzbouřily, vinné protože jsme ženy, které uchopily zbraň a byly jsme samotné dívky.
Trpěly jsme hladem, sbíraly povzbudivé pohledy od těch, co byly méně než my.
Smály jsme se, plakaly, terorizovaly a přemýšlely, když nás ignoruje celý svět, který nás obdivuje a nepomůže. Skončilo to, jak známe, nebyla to pohádka náš příběh.
A možná existovalo něco takového v trvání času jednoho míjejícího okamžiku.
Kurdské bojovnice, které zahynuly v Afrinu v březnu 2018

Komentáře – nesmrtelné, hrdinky, vlastenky!

Přeloženo z originálu Κωστας Μαρινης (FB profil)

Původní text:
„Μη σας ξεγελούν τα χαμόγελα μας, είμαστε όλες νεκρές.
Μας βιάσαν, μας κατακρεουργήσαν με χτυπήματα, μας πυροβόλησαν.
Ακρωτηριάσαν τα γεννητικά μας όργανα, και τα φιλμάρανε, γελώντας πάνω μας.
Ήμασταν ένοχες γιατί εξεγερθήκαμε, ένοχες γιατί γυναίκες που πήραν ένα τουφέκι, μα ήμασταν μονάχα κορίτσια.
Υποφέραμε από την πείνα, είχαμε ενθαρρυντικά βλέμματα από αυτούς που είχαν λιγότερα από εμάς, χαμογελάσαμε, κλάψαμε, τρομοκρατηθήκαμε, σκεφτήκαμε ότι θα τα καταφέρναμε στην αδιαφορία του κόσμου που μας θαύμαζε και δεν μας στηρίξε.Τελείωσε όπως το γνωρίζαμε, δεν ήταν ένα παραμύθι η ιστορία μας. Ή ίσως ύπηρξε κάτι τέτοιο στην διάρκεια του χρόνου μιας φευγαλέας στιγμής“.

ΟΙ μαχήτριες Κούρδισες που πέθαναν στο Αφρίν, Μάρτης 2018.

Foto by Maurizio Boltrini

182,386 total views, 1 views today

Reklama
Insert Ads Here